0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Ima, osećam, samo dva glavna granice lijevo. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Jedno je istraživanje prostora, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 izvedena na vizuelni način u vašoj zemlji od pukovnika Glena. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 Drugi je istraživanje prošlosti, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 cela pozadina geografije, klime, i zivotinja 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 koja je pratila čovekovu promenu od pračoveka Homo sapiensu. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 Najraniji dokaz čoveka je delo bezimenih ljudskih umjetnika 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 na zidovima pećina. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 prije ovoga, nema zabeležene istorije. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Jedan dio naše pretrage nas je dovela do studije majmuna. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 Postojanje gorile i šimpanza u centralnoj Africi 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 naveo nas da verujemo naši rani preci živeo na ovom kontinentu. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Ove dve životinje... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...i najrjeđi od svih majmuna je planinska gorila. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Naseljava bujne, tropsko gorje centralne Afrike, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 tako daleko naš posljednji istraživač je patio napad apendicitisa 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 i umro bi da nije Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 američki prijatelj živi u Ruandi ko ga je odveo u bolnicu. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Ove životinje uvelike nadmašuju majmune 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 u inteligenciji. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Ali studija planinske gorile je praktično prestala. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 George Schaller's pionirska studija 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 rekao nam je da ovo, najveći od svih primata, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 je u opasnosti od izumiranja. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Njegov popis je pokazao bilo ih je manje od 500 ostalo. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Bog zna koliko smo ih izgubili od tada do krivolovaca koji napadaju šume. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 konačno, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 uvek me pitaju, „Zašto to radiš? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 „Zašto si potrošio svoj život tražim nešto 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 „zakopan u prošlosti skoro dva miliona godina?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Pretpostavljam da jedini odgovor koji mogu dati ili ti ili ja 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 je jednostavno ovo, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Želim da znam ko sam i šta je to bilo učinio me takvim. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Hvala ti. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 dr. Leakey, moje ime je Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Voleo bih da se upoznate moja supruga Lucille. Lucille je tvoj pravi obožavatelj. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Dali smo doprinos u ovaj fond za divlje životinje tvojih. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Bili smo zaista zadovoljni... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Izvinite. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Ti radiš jedan dobar posao. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Pa, hvala ti. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Trebamo svi doprinosi možemo dobiti. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Ja sam Dian Fossey. pisao sam ti. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Hvala, gospođice... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Cijenimo svaki doprinos. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Ne, ne, pisao sam ti o radu u Africi. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 oprosti mi, ali dobijam mnogo pisama... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Pisao sam šest puta. Dr. Leakey! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - O gorilama. - Gospodine! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Vi ste fizioterapeut. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Ja sam fizioterapeut. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Zdravo, zdravo. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 oprostite, imamo... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Desno-o. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 dr. Leakey, radim sa hendikepiranu djecu. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Provodim dosta vremena pokušavam da dobijem... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Izvinite. Da li vam smeta? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Samo napred. Hvala ti. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Provodim vrijeme pokušavajući da dobijem bliski ljudima koji to ne čine kao i bilo ko oko njih. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Hvala ti. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Znam da jesam nema formalne obuke, ali volim životinje, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 i proveo sam dve godine u preveterinarskoj obuci. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 znam da si iskrena, ali voli životinje nije dovoljno. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Upravo si rekao unutra koje vam treba neko sada 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 da izvrši popis planinskih gorila. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 sta je sa mnom? Mogu da računam. Jedan, dva, tri? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Da li stvarno mislite ti to možeš, grubo u Africi šest meseci? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Da. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Reći ću ti šta. Pusti me da razmislim o tome. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Koliko dugo ćeš razmišljati o tome? Do svih gorile su nestale? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, potreban sam vam, i želim ovaj posao. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Daj mi ovu šansu. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Zdravo! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Uspeo sam. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Sigurno jesi. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Tako je uzbudljivo. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Imate li svoju certifikat o inokulaciji? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Da. ovdje je, negde. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Dobar put? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Vrlo zanimljivo. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Hvala ti. U redu. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Ima ih mnogo vojnika okolo. Da li se nešto posebno dešava? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Vojnici? o, da, Ne znam. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Pretpostavljam da je to zato oni su imali neka vrsta građanskog rata. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Građanski rat? Postoji građanski rat dešava se ovde sada? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Moramo naći nosače i tragač, pa dionica ti sa zalihama. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Hajde. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Ovo je sedmično tržište. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Moći ćete naći sve što vam treba ovdje. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Prvo, nađimo momke ko će vam biti nosači. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Evo ih. Evo ih. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Nema bombona. Bonbon? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Nemam bombon. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 šta je to? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Neki veruju ženi živi sam tamo gore mora biti ljut. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Sam? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Izaberi svog muškarca. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Vaš najbolji čovek. Vaš tragač. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 svahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Isuse Hriste. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 loša ruka, dobra stopala. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Govorite engleski? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Sveštenik. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 St. Christopher. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Svetac zaštitnik putnika i ja takođe. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 kako se zoveš? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. jesam najbolji tragač. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Ovaj čovek jeste nije dobro kao ja. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 On je veliki lažov. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Ja sam najbolji. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 U redu. u redu, Sembagare, ti si na redu. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Hvala ti. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Možete li mi pomoći kupiti namirnice? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Hrana. Hrana? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Oh, hrana. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Dobro, dobro. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 dolaziš li? Hajde. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Možda ti se posreći. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Želiš li ovo? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Oh, svijeće. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Imam ih pet. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 U redu. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Tvoja. Dio paketa. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Morat ćete se kretati kada si van planine. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Sada, pogledajte ovdje. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Stigli smo. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 Podnožje planine Makoua je četiri sata vožnje. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Ostavite džip ovde. Biće sasvim sigurno. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Pokupi neke lokalne nosače, popni se ovamo, do ovdje, onda završi ovdje. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Kabara Meadow. George Schaller's kabina je tamo. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Stvarno? Sasvim udobno. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Misliš da idemo sada? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Da, da stignem do zalaska sunca. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Upravo sam proveo 35 sati na četiri različita aviona. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Mislim da bih trebao barem se istuširati. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Nikome neće smetati, draga. Stavio sam nešto malo unutra za tebe. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Hvala ti. To je jako lijepo od tebe. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Ostalo si zaboravio mog prtljaga. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Nema mesta. Biće poslani za dve nedelje. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Sačekaj samo prokleti minut. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 upravo sam dao otkaz, ostavio mog verenika, da kažem ništa od mog slijepog crijeva, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 i odleteo na pola puta širom svijeta. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Sada, ti slučajevi sadrže moj fen za kosu, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 moja šminka, moj donji veš, i moji grudnjaci. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 ako ne odu, Dr. Leakey, ja ne idem. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Sada za auto. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Hvala ti. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Šta imamo ovde je Land Rover sa pogonom na sva četiri točka. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Veoma je jednostavno, draga moja, jednom kad se snađeš. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 Crvena je niska, žuta je dva do četvrti točak, ali samo koristi crnu. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 to je kvačilo, kvačilo, prva brzina, kvačilo, druga brzina. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 U redu? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Sretno, Dian. Moram da idem. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Ne ideš s nama? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Naravno da ne. Moj posao je u Tanzaniji. Volim nedeljne izveštaje, otkucane. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Očekivat ćete se da doprinesem materijalu za National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Ne smem da propustim svoj avion. Sretno. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Ako jesi bilo kakvih problema, javite se sa Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Zabavi se. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 Da li je istina da postoji ovde se vodi građanski rat? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Ne kuda idemo. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Morate prestati. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 dobro sam. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 U redu. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Bizonu treba četiri dana da pređe ravnicu. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Zaustave se i počnu i zaustavi se i pocni. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Rekao sam da sam dobro. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Mademoiselle, Imam još čaja. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Oh, super. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Hvala ti. To je upravo ono što mi je trebalo. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Uđi. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Pokušavam da naguram više 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 od Georgea Schallera gorilla book u moju debelu glavu. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Uđi. Zatvori vrata. Smrzava se. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Je li to George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 To je David. On je moj verenik. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Moj budući muž. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 to je dobro, žena, muškarac, djeca. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 imate li porodicu, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Jednom, i ne više. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Moje pleme je ubijeno dok sam pratio. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Tako mi je žao. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 I ja. Laku noc. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Laku noc. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Koliko su velike ova noćna gnijezda? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Ne znam. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Misliš da si zaboravio. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Kako da zaboravim? Nikad nisam znao. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Noćna gnijezda, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 znaš, Knjiga Georgea Schallera kaže, 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 „Računamo gorila noćna gnijezda da dobijem popis stanovništva." 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Ne znam za gorile. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Naravno da znaš o gorilama. Ti si tragač. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Da, od bizona, antilopa i slon. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 sta? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Hej! Hej! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 To je super. To je super. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Šta dođavola jesi li radio zadnjih pet sati? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Čekao sam da mi pokažeš. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Sranje. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh, sranje. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Sranje! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 „23. marta 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 „Dragi dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 „Sembagare i ja smo dajemo sve od sebe da pratim gorile. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 „Pokrivamo puno zemlje, ali stvaranje veoma mali napredak. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 „Jedini vodič koji imamo je Schallerova knjiga. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 „Do sada nismo imao sreće. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 „Nisam obeshrabrena, ali počinjem da razmišljam 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 „Provešću svojih šest meseci u Africi bez ikad videći bilo koje." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22. aprila. Draga gospođice Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 sigurno niste očekivali prosjaci da izađu i postrojite se 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 da biste ih mogli prebrojati. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Ove životinje su biće metodično obrisan lice Zemlje. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Oni imaju trag načinu na koji se čovek prilagodio svom okruženju. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Zato je bitno otkrijemo... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Znam to. Nisam imbecil. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Znam da nisi imbecil, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 ali moramo zapamtiti elementarnih koraka 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 jedan gleda u ovakvim situacijama. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Možda sam samo nije dobar u ovome. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Šest nedelja. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 celih šest nedelja, i nijedna gorila... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Sranje. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Sranje. Sedeo sam u govnima. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh, moj Bože. To su gorile. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 I svježe je. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Sigurno jeste. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Hajde. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Samo čekaj, Louis Leakey. Samo čekaj. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Tako lijepa. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Ne, madam, ne. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Trčite, trčite, madam! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Oh, Bože! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 jesi li dobro? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Da. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Šta kaže Schallerova knjiga kada gorila juriša? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Piše: "Nikad ne trči." 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Bože, bio je veliki. Koliko imaš mislite da je težio? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Možda dva ili tri muškarca. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Žao mi je. Bila je to moja greška. Nisam radio svoj posao. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Tako brzo. Nisam mislio mogao je da se kreće tako brzo. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Oh, madam. Ne, madam, ne! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Prestani! Prestani! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Šta dođavola radiš? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Sklanjaj ruke! To je moje vlasništvo! To je moj posao! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Prestani! Prokletstvo! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! reci im, Sembagare! Reci im! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Šta on govori? Šta on govori? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Ovdje u Kivuu postoji problem. Oni ne žele belce. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 U redu je. jesam radna dozvola. Radna dozvola. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Imam dozvolu. Imam dozvolu. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Reci mu. Reci mu, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Ne, ne. Ne! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Ne idem! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Britanci napolje! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Ja nisam Britanac! Pogledaj! Ja sam Amerikanac! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 Od sada ću pucati! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Jesi li ti glavni ovdje? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 jesi li ti glavni? jesi li ti glavni? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Uzmi svoje prljave ruke od mene! Skidaj se sa mene! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Pronađite Roz Carr! Amerikanka. Preko granice! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, beži! Trči! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Ja ću uzeti Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Trči! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Napolje, napolje! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Hvala na prevozu! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Ne želimo bilo koji strani špijun u našoj zemlji. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Pusti je da prođe! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Ne diraj me! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Pasoš. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Dr. Leakey, izbačeni smo Konga, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "sva moja istraživanja su uništena. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 „Ovo mjesto je katastrofa. Neki 'mali' građanski rat. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 „Već dva dana, Pokušavao sam doći Plantaža Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Poznajete li Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 „...i bojim se Nikad neću videti Opet Sembagare." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Rekao sam ti. Rekao sam ti. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare je dobar tragač. Najbolji. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Neću pitati kako si dospeo ovde. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 Nisam siguran kako sam dospeo ovde. Hvala. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Dobri Bože! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Šta ti se desilo, dete? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Oh, evo. Izgledaš iscrpljeno. Uđi unutra. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Šta se desilo? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Uđi. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Mrs. Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Ja samo pišem mom dragom pokrovitelju, dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 dajući mu do znanja da su stvari pogodile mala zamka. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Drago mi je da vas vidim izgleda bolje. Da li bi kao doručak? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Voleo bih da zamotam Štap Louisa Leakeya oko njegovog vrata. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Hvala ti. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Moja ostavka. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Odlaziš? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Šta drugo mogu učiniti? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Ne gledaj u mene tako. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Ne mogu ti ponuditi posao kad ga nemam. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Mogu li? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Sada ne zna engleski. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, nije tako Odustajem. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Bio sam izbačen. Nisam imao izbora. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Idem kući. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 Idem da kupim najseksi haljina mogu naći, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 udacu se za Davida, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 a on nikad ne ide da cujem jos jedan pik iz mene. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Uvek je rat i siromaštvo ovdje, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 ali volim ove ljude, i ne mogu da podnesem njihovu patnju. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Ponekad se čini tako beznadežno Mislim da ću otići. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Nikada zaista odlučio da ostane, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 ali svaki put Dosao sam na vazduh, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 bilo je proljeće, i ponovo sam sadio. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 istina je, Sviđa mi se ovdje. Ovo je moj dom. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Stvarno si uspeo život za sebe ovde. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Koliko daleko su te planine iz Kabare? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, nije daleko, stvarno, ali Kabara je uključena kongoanska strana, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 i granica je zatvorena. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Ali gorile ne znati granice. Ne trebaju im pasoši. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Šta god da ste o čemu pričamo? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 O, Bože, to pismo! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Moram da prestanem to grozno pismo! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Čekaj! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 „Dr. Leakey, jesmo počinje ponovo, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 „ovog puta od ruandska strana, gde nema građanskog rata. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 „Sembagare je sastavio novi tim i počinjemo sutra u zoru. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Ovaj put, Kupio sam pištolj. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 „Ako postoji građanski rat dođe na moj put, bilo je bolje pazi na svoje dupe. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 „Pisaću ponovo kada uspostavimo bazni kamp. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. Prilažem račune za potrebe..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 gđice Fossey, ako očekujete National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 da platim fen i lak za nokte, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 čeka vas još jedna stvar. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Sada, prva stavka na dnevnom redu je novi popis stanovništva. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Ovaj put kada počnete, Predlažem da pratite Schallera. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Pokušajte prebrojati noćna gnijezda kao vodič za koliko možda postoji. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Mount Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Mount Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Karisoke istraživački centar! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 „Jesmo uspostavili našu novu bazu u izvrsnoj zemlji gorila, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "gusta vegetacija, strme padine. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 „Bio sam u kontaktu sa grupama gorila skoro svakodnevno. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 „Najpotpunije brojke uspjeli smo napraviti 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "pola od onoga što je bilo prije sedam godina." 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Broj gorila koje prijavljujete je užasno niska. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 Ovim tempom, krivolovci će biti izbrisani cijelu vrstu 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 u narednih pet godina. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 To je to još hitnije što mi... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 „Već neko vrijeme, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 „Pratio sam jedna posebna grupa gorila, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 „koju ću nazvati 'grupa četiri'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 „Uspeo sam da dobijem progresivno bliže za ženke i mlade, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "ali srebrni ostaje povučen. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "On drži distancu, ali sve gleda veoma pažljivo. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 „Krećem se unutra 30 do 60 stopa od njih, i ne izgledaju uplašeni. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Nadam se da ću se približiti..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, veliki George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 koji je proveo svoj život proučavanje životinja u divljini, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 bio dovoljno mudar da drži distancu. Molim vas budite oprezni. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 „Prvi put, prošle sedmice, njih par zapravo mi je prišao. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 „Bili su burni i duhovit. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 „Srebrni bek je gledao sa velikim interesovanjem." 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, pozivam te jednom u životu biti oprezan. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 lično George Schaller nikada nije mogao 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 učiniti stvarnim fizički kontakt sa grupom gorila, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 i muški srebrni može biti opasno. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 „Prošle sedmice nekoliko mlade gorile su se igrale mene više od sat vremena. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 „Nema reči da opišem svoje emocije. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 „Sve je napravljeno prošli smo kroz vredno truda. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 „Pretpostavljam da jedino žalim je li to, osim Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 „Nemam nikoga podijeliti ovo sa. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 „Da budem potpuno iskren, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 „Mislim da su prilično zbunjen u pogledu moje vrste. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 „Navikla sam ih meni oponašajući ih, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 “i oni su fascinirani mojim grimasama i postupcima 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 „da ne bih bio uhvaćen mrtav pred bilo kim. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 „Osećam se kao potpuna budala, ali ova tehnika izgleda da radim, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "i zbog povećana blizina, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 „Mogao sam mnogo posmatrati nikada ranije snimljen." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 gđice Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 to je nesumnjivo bilo najgluplji, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 najhrabriji, luda stvar koju imam ikada čuo. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Međutim, pošto ti se čini biti uspješan, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 čestitam. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 To je neverovatno postignuće, a ja sam prilično ponosan na tebe. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 The National Geographic odobrila nova sredstva 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 i produžili Vam radnu dozvolu. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Ne mogu vam reći kako zadovoljan sam to ostaješ sa nama. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 ja sam, naravno, žao mi je za tvog mladića nazad u Sjedinjenim Državama, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 ali ako ste istakli koliko je uštedeo na čokoladicama i cigaretama, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 da ne spominjem ruž i šampon, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 siguran sam njegovo razočarenje bio bi kaljen. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Hej! Da se nisi usudio kuvaj Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 sta? Nema dalje. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 šta je to? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Crna magija. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Crna magija? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Šta je sve ovo? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Batwa groblje. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Ne! Vrati ga nazad! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Kamenje oko groba čuvaj dušu u zemlji u miru. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Krug spaja dvije duše i čini ih jednim zauvek. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Mi smo poremetili mesto njihovog sahranjivanja. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh, sranje. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Žele da klekneš. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Uradi to! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Želi da dodirne tvoja kosa. Pusti ga. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Šta je to bilo? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Tvoja kosa je boje vatre. Oni misle da si vještica. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh, da? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Ne bi bili prvi. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Imam ga! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Obnovljena mi je radna dozvola, nakon četiri sata udaranja moje trepavice. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 treba mi poslastica, pa ću se vratiti. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Odakle ti ovo? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mama, mama. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Samo želim da te pitam... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Samo želim da razgovaram sa tobom! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Kažu ovaj park je zaštićen. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Ovo proleće Batwa zamke svuda. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Neka zaštita. Nijedna životinja nije sigurna ovdje. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Beautiful! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 To je ono o čemu se radi. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh, ne! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Leđa su mu slomljena od pada. Uskoro će biti mrtav. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 za 30 minuta, sve će biti gotovo. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 To je predugo. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Batwa je ovo uradio! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 I njihovi očevi i njihovi očevi prije njih. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 I njihovi sinovi i njihovi unuci nakon njih. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Mislim da nije. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Ako žele vešticu, Daću im vešticu. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Četvrti i peti cifre mrežaste. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Zdravo, Digit. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Ovo je njena kuća. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Hvala. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Odlično je biti vaš pomagač. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Laku noc. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Laku noć, gospodine. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Šta je dođavola se dešava tamo? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 šta je to? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 halo? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 To je prilično dobro. Da me prevari. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Zdravo. Ja sam Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Loše vrijeme imate ovde gore. Žao mi je kasni dan i po. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Poslao sam poruku iz Kigalija. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Ne? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 To je Afrika za tebe. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Koja je bila poruka? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Došao sam da fotografišem tvoji majmuni. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Oni su planinske gorile. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Ne možete fotografisati. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Ko ti je dođavola reci da si bio? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Geographic. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Moram da se zagrejem. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Ovo bi moglo objasniti stvari za tebe. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Dovoljno hladno ovde da okači meso. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Izvolite. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Poštedeću te naprezanja očiju. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National Geographic hoću slike. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 To je stvar ne grize ruku to te hrani. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Imate li iskustva sa životinjama, g. Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 1950. bio sam ugrizla zmija u zaleđu. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Izvoli. imao sam 20 godina. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 '58, bengalski tigar, Shivpuri, Indija. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Bože, ne izgledaju da mi se jako sviđaš. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Ne, nemaju. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 Prošao sam '64 led na Aljasci. Morao sam gazi vodu pod uglom od 48 stepeni. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Imao sam patološki strah hladnoće od tada. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Možete spavati sa Rushembom, prvi šator desno. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Laku noc. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Au! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Prokleta žena i njeni majmuni. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Šta je ovo? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 dobro jutro, g. Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Imate li problema? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Kopriva nije ni približno dramatično poput bengalskih tigrova. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Prokleto su povređeni. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, ako misliš sada bole, sačekajte nekoliko sati. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Hvala. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 možete poći sa nama, ali bez slika, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 i moraš ostati najmanje 30 stopa unazad, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 pa ih skloni. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Sada. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Da, gospođo. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Prokletstvo. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Gorile su uhvaćene u ovim zamkama. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare i ja smo prošli prije četiri dana. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Isjekli smo 11 zamki. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Dakle, zamislite bezbrižna životinja. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Damn Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Ne možeš staviti sva krivica na Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Ne? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Hranili su se njihove porodice ovako za generacije. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Ako ćeš kriviti bilo koga, kriviti doktora u Majamiju. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 On unajmljuje tipa koji unajmljuje Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Batwa se hrani njihova deca, posrednik dobije svilenu košulju, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 i doktor dobija ručna pepeljara gorile za njegov stočić 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 i veliku glavu gorile za njegov zid. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Ne mogu doći doktora u Majamiju. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Jeste li ikada bili kod doktora ured koji nije imao kopija National Geographica? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 jesi li 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Kada fotografišete, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 bez naglih pokreta, ostani nisko, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 bez pokazivanja ili mahanja, to ih plasi, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 i ne previše direktan kontakt očima, ili srebrni leđa može naplatiti. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Ako ima, ostanite na svome. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Nikad, nikad ne trči od gorile. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 I ne češi se. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Imate li losion od kalamina? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Bolje od toga, moj vlastiti napitak. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 Je li istina da si vještica? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 To je ono što Batwa kažu. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Samo izgleda kao guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Odlično. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Najnovije u modernoj medicini. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 pa, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 laku noc. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Laku noc. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Hvala na lekciji u gorila bontonu. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 sta? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 To znači "svjetlina i svjetlost." 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, zaista. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Očigledno znaju da nisam gorila, ali zvuk ih umiruje. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Dakle, šta želiš? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Gorile. Ti sa gorilama. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 ići ću... Otići ću tamo. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 U redu. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Ne poznaju te. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Nikada nisu videli stativ, tako da se krećete veoma polako. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Zdravo Tigre. Zdravo. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Vau. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Prekini jedna od tih stabljika i pretvarati se da jede. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Djelujte pokorno. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 Nikada nisam bio tako podložan u mom životu. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Gdje je on? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Gubi se interesovanje. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Možete li otići do njega? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Digit? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Sada? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Je li sve u redu? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Počinjem da mogu reći razliku sada između njih. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Da. Oni... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 kao što vidite, svi su veoma različiti, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 i svi imaju veoma različiti likovi. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Nema dvoje isti otisak nosa, zar ne? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 U redu. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie i Marquesa, oni su... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa ima... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Most njenog nosa ima krivinu. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Ona ima oblinu. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ona ima liniju. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Prelepa linija. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Predivan oblik. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Predivna krivina. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Bio sam zadivljen kada prišao ti je tako blizu. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Digit i ja jesmo čudna veza. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 U svojoj grupi nema vršnjaka. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 On je sam. Razumijem to. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Zašto je to? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 Lijepo je vidjeti oženjen čovek koji zna da šije. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Kako si znao da sam oženjen? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 one noći kada si stigao, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 tresao si kišu skini svoju parku ispred vrata 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 pa ne bi pokvasi pod. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Da li je to bitno? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Očigledno nije. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Vau. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Kako si prošao? Uzmi sve na tvojoj listi? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Još osam maski za Noć vještica. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 samo crvene, ili one sa crvenom kosom. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Neću ni pitati zašto, ali pokušaću da nabavim za vas u Najrobiju. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Pogledaj šta imaš. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Oh, vidi šta sam uradio. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Oh, izvini. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Šta ćeš drugo raditi u Najrobiju? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Kako to misliš? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Ništa. Nema veze. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Izgleda loše za letenje. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Proći će. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Mislim da nije. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Ti skakači u lokvi može proletjeti kroz bilo šta. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Znam ove oluje. Jak vjetar i obilne padavine. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Ne bi trebalo da letiš. U pravu sam u vezi ovoga. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Da, u pravu ste. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Videću svoju ženu. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Znam. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 volim te. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 sta? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh, ne! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh, moj Bože. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh, ne. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Ne! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Ne! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, verujem ti si dobar dečko. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 I imam divne poslastice ovdje za tako dobrog decka. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Možete ga dobiti ako mi kažeš gde su je odveli. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Veži ga. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Okreni ga. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Dovedi mi ga! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Ti mi reci! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Reci mi! Reci mi, prokletstvo! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 Čovek ko kupuje zivotinje... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Da? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Želio je bebu gorilu. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 On ostaje u hotelu. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Gdje? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 Kod Ruhengerija. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Dobar dečko. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Sačekaj ovde. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, uzmi peglu za gume. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Hajde. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh, sranje. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Dođi ovamo. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Kako su mogli ovo da urade? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Koji od vas se nalazi Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Jeste li odgovorni za otmicu ove zivotinje? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Kako se usuđuješ provaliti u... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Ako te ikada vidim ili opet tvoj vagon mesa, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 mogao bi završiti u drvenoj kutiji! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Prodajni list, gospođo, od ministra unutrašnjih poslova. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 Ja ću jesi li uhapšen. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Ti probaj. Samo probaj. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Govno jedno! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Kopile. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, čekaj! Čekaj! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Ja sam Dian Fossey. Moram razgovarati s tobom. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Znam ko si ti. Živiš sa gorilama. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Ne živim sa njima. Proučavam ih. Ja ih brojim. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 A danas ima šest manje nego juče. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 Ne razumijem. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Daj mi je. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Ova beba gorile prodat brokeru u zoološkom vrtu. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Da, znam. Prodao sam ga. samo... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Zašto? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Novac. Mnogo toga. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Pet gorila je bilo ubijen u nagodbi štiteći ovu bebu. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Oni su ubijeni od strane krivolovaca. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 Populacija gorila je upola od onoga što je bilo prije 10 godina. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Vaš problem je smanjenje gorila. Moj je povećanje broja ljudi. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Mi smo na suprotnim stranama istog problema. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Mogu li dobiti ovu vodu? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Naravno. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Takav novac obezbeđuje ljudi sa hranom, odjećom, cipele, lijek. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Potrebe. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Da li želite da uporedite prioriteti, gđice Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Ne, ne znam. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Pretpostavlja se da su Virungas biti zaštićeno parkovsko zemljište. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Gdje je zaštita? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 Zaštita je skupa. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Donosite nove zakone, povećavajte poreze, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 ali daj moje gorile zaštitu koju zaslužuju. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Tvoje gorile? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Koliko se sećam, gospođice Fosi, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 ti si posetilac na godišnjem obnovljivom radna dozvola. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 E sad, ne verujem taj status vam daje pravo da pravi vladinu politiku. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Šta je sa ovom jadnom bebom? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Ova životinja ide da umre za 24 sata. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Ti ćeš vratiti sav taj novac 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 jer Van Vecten nema izgledati kao tip da kupi mrtvu imovinu. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Mogao bih da je nateram dovoljno dobro da se napravi to putovanje ako... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Ako? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Ako mi daš pet ljudi trenirati kao rendžeri, rendžeri protiv krivolova. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Četiri čoveka, a ti platiš pola njihove plate. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Tri čovjeka, a ti platiš svu njihovu platu. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Dogovoreno. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Moram nešto pojesti, znaš. Znam ti si gladan. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Samo probaj. Samo probaj malo. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Samo malo, zar ne? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Ima puno vitamina u njemu. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Da probaš? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 sta je sa ovim? Ovo je dobro. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Miris poznato? Miriše li ovo na dom? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, nemoj mi to raditi. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Pogledaj ovo. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Veoma ukusno. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 ne želiš nijednu, ipak, zar ne? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Hoćeš malo? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Hajde. To je devojka. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 To je devojka. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 To je prilično dobro. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Sada možeš spavati. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, vidi ko je ovde! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, upoznaj Boba. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Hej, ja sam na redu! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Ljubomorna. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Da. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 Kadica je za mene. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Svakodnevno opekotine možda samo napraviti ova klima podnošljiva. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Trebao si biti iznenađenje. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 To je devojka. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, divna je. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 A ovo je za tebe. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Beautiful. Pogledaj se. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Sviđa ti se? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, tako je lijepa. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Razbijte ove trake i spali ih. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Oni su novi. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 Unajmio sam patrole protiv krivolova. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Moja žena je jedina žena na svetu sa svojom privatnom vojskom. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Imam toliko toga da ti kažem. Pucker je kidnapovan. imao sam... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 znam sve o tome, kao i većina Ruande, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Najrobiju, Londonu i Njujorku. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 ti, lijepa moja, postaju legenda. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Da li biste voleli ići u bioskop? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Mogu li se prvo okupati? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Možeš se okupati sekundu. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Zašto sam ja u ovom filmu toliko? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Hej. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Jer ti si priča. Ti si ono što ljudi su zainteresovani za. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 Djevojka gorila. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Čini me da izgledam neki pravi čudak. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Pa, puzi okolo blato u ovoj klimi nakon gomile gorila 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 možda samo biti doživljava kao čudno. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Misliš da sam čudan? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Da, znam. Apsolutno. Bez pitanja. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 I ja mislim ti si divan. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 što je prvo, čudno ili divno? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Čudno. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Gorile izgledaju sjajno. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Pogledaj to. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Vidite nekoga koga poznajete? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Pitao sam svoju ženu za razvod. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 Jesi li me čuo? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Bojim se. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Jesi li uplašen? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Upravo ću se oženiti djevojkom koji možda imaju gorile za djeveruše, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 a ti se bojiš? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Trebalo bi da se plašiš. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Znaš šta želim? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 Želim da dobijem ovaj film je završen, biti dobro plaćen za to, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 otići u toplu klimu, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 i budi u blizini da vodim ljubav sa tobom na tvoj 64. rođendan. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Dobar pas. Da. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Dobar pas. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 sta? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Pa, on ima formu lica, ali je promašio na nosu. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 To nije smiješno. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Odakle im kosa? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 Nisam video moja četka za kosu neko vrijeme... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Imaš ovi Batwa vrlo uznemireni. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Ne bežim za Miss Congeniality. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 To je dobra devojka. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Budi minut. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Moramo da idemo sada. Van Vectenovi ljudi jesu spreman za odlazak. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Hajde. Hajde. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Da, pogledajte ovo ukusno piće. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Hajde. Idemo. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Idi gore. Da. To je dobra devojka. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Kako si ti dobra devojka. Da. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Da, to je to. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Evo malo finog kupusa. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 U redu, Pucker, idemo. To je devojka. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Hajde. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Unutra je gnijezdo ovdje i puno vode. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Biće sve u redu. Zaista. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Budite hrabri. Budite hrabri. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Idi. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Žao mi je. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Hajde. Žao mi je! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Pucker. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Bože! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 znaš, ako možete da pomešate napitak za smanjenje, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 vještica Fosi, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 mogli bismo sjesti na ovu grančicu, plutati niz ovaj potok, u Nil, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 proći kroz Sudan, prošlost Kaira, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 iskoči u Mediteran negde blizu Aleksandrije, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 gde bih kupio flaša crvenog vina, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 i nazdravio bih tvojoj lepoti. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, ne možemo ostati na ovoj planini zauvek. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Naravno, možemo. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Slike su prodaje se veoma dobro. Stižu ponude za posao. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Ali gorile su ovdje. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Ja sam ovde. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Naći ćemo nekoga ko će upravljati središnji dio godine, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 jedan od tih istraživača ko ti piše. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Ne želim puno šmrkanja mali naučnici sa toboganom vlada njihovim zadnjim džepovima 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 zureći u moje gorile. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Sad, sačekaj. Govorim o šest meseci. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Šest mjeseci ovdje. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Šest meseci odavde. To je sve. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Znaš, jednostavno ne mogu zamisli da nije sa njima svaki dan, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 videći njihova lica, slušajući ih i mirisao ih. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Svaki put kad pomislim da znam sve što treba znati o gorili, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 sutradan nešto dešava se potpuno novo. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Ja sam navučen. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Kako da se toga odreknem? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Da. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Ovo je iz Geographica. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 Ponuđeno mi je posao na Borneu. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Žele da dođeš i ti. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Proučavanje primata. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Vaše polje. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Je projektor dobro upakovano? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Da. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Dobro. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 To su oba stativa tamo, zar ne? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Vidi, moram da idem, u redu? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 To je posao. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Ne mogu da idem ostatak mog života bez rada. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Žao mi je. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Ja nisam kao ti. Ostatak ne mogu potrošiti mog života ovde gore. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Voleo bih da mogu. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Žao mi je. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 pisaću ti uskoro, ali u međuvremenu, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 možete li molim vas dobiti dvosmjerni radio tako da mogu barem razgovarati s tobom? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 ako odeš, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 nemoj pisati. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Molim te ne vraćaj se. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Idemo. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Ti si nam prvi studenti istraživanja, zapravo, zamorci. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 Dug je put. Evo. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Šta je ovde, kamenje? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Šta je Van Vecten htio? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Izgleda kao zoološki vrt u Kelnu želi drugu gorilu. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 ali ne brini, Rekao sam mu da je sve gotovo. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 Jedna gorila nije bila dovoljna? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker je umro godinu dana nakon isporuke. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bravo za Puckera. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Kada je Leakey umro, Skoro sam sve odbacio i otišao kući. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Onda sam pomislio mojih gorila. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Nisam izgubio nijednu lovokradice u preko 10 mjeseci. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 To je rekord. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Šta radi "toto nyoka" znači? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Ko te tako nazvao? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 To znači, s ljubavlju, "dečak crv." 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Odlično. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Pogledaj oko sebe. Ovo je što bliže Bogu kako dobijete. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Idemo. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Lezi dole! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Ne znam ovu. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Ne, ne mrdaj. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, to je samo blef. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? Dobro jutro. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Divno vrijeme. Bolje rečeno navuci kapuljacu. Ići ćeš sa Sembagare i ja danas. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Dobro jutro, Brendane. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, opet kasniš. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Nije moj posao da dobijem budite ujutru. Dođite na vrijeme, molim. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan i Larry, idi sa rendžerima. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, pokaži im kako seći zamke. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 U stvari, svi vi treba biti mnogo bolji sa pangom. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, mogu li reč, molim? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 šta je to? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Znam koliko je važno to je sjeći zamke, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 ali tako sam blizu da dobijem moje podatke za graf učestalosti rođenja. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendane, znaš pravilo. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Ne možete ih istraživati 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 osim ako ne uložite vrijeme da ih zaštitim, u redu? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Nema više toga "me-itis." Idemo. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba je mnogo veći. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Da. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Trebala je za otprilike već dvije sedmice. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Pogledajte ponosnog oca tamo, Digit. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 Da li beba prepeče? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Tako je. Ti si radio tvoj domaći. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 u tvojoj knjizi, pominješ odlično paprat lobelia u blizini. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Mogu li to vidjeti? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Divovska lobelija. Divovska lobelija. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Mogu li to vidjeti danas sa tobom? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Naravno. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Digit's group. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Hajde. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Digit. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Ne, madam. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Šta je sa ostatkom grupe? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Oni su pobegli. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Reci mu da više ne radi ima svoju hrabrost ili svoje ljude. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Ruhengeri Police. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Kako si to mogao? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Nije me briga šta taj čovek jeste. Ovo nije vaše privatno kraljevstvo. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 To je bilo bolesno. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Misliš da sam bolestan? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Jesam li ja ubica? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Jesam li ovo uradio? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Ovo neće prestati do onih mesara su zaustavljeni! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 zbog čega plačeš? Ja sam trošio moje vreme sa tobom. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Našao sam ove. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Ostavi ih. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Mademoiselle. Mademoiselle! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Ne, madam. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Ne. Gubi se odatle! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 br. Prestani! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Mislim to! Ostani napolju. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Ne, ne, madam! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Kloni se tamo. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, volio bih razgovarati s tobom, molim. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Mogu li ući? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Oh, Bože. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Ovo nije letnji kamp. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Ako želiš da se uvučeš jedni drugima kreveti, možete to negde drugde, u redu? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Otpušteni ste! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Ne možete nas otpustiti! Radimo za fondacija Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Silazi s moje planine! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 u šta buljiš, ti glupi, lenjivi? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Da si uradio tvoj posao, ništa od ovoga bi se desilo. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Molim te ne govori njima na taj način. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Ja ih plaćam. Mogu razgovarati s njima onako kako ja želim. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Ne plaćaš njih toliko. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Plaćam ih dosta. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, čija je strana jesi li na? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Ja sam na tvojoj strani. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 uvek sam na tvojoj strani, mademoiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Ali ti si me naterao stidim se tebe. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Uzeli su mu glavu i njegove ruke. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Uzeli su mu glavu. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Čuo sam Digitovu grupu sinoć, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 blizu zapadne jaruge. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, nastavi s tim, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Zdravo, Maggie. Vratio sam se. Zdravo. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 kako si? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Da. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh, da. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Ne vidim Simbu. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba nije ovdje. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh, ne. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Ne? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Ne. Ništa. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Zdravo. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Zdravo. Zdravo. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Četvrta i peta cifra webbed. Znam te. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Lijep prsten, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Zarada od prodaje zoološkog vrta? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 gđice Fossey, gdje si vidio tvoja prva divlja zivotinja? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Zoološki vrt, zar ne? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Sviđa ti se ovaj prsten? Želite da zadržite ruci na kojoj je ovaj prsten? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Ako te vidim ili čujem ili pomirišem bilo gde blizu mojih gorila, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 pisaćeš sa svojim sa druge strane, i imaću novu pepeljaru, razumeš? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Ti si lud. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Da, ljuta sam. Ja sam lud. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Otišli ste predaleko. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Dobro! Ne guraj me. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 gurnuću te sa Zemlje, ti ubico! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara je bio ovdje danas popodne. On je veoma ljut na tebe. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Kaže da ti govoriš ljudi ima tifus ovde na planini. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, vlada treba novac od turista. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Veoma se naljute ako se plašiš ovi ljudi daleko. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 rekao je i Mukara Prošle nedelje si pucao turista na livadi. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 E sad, to nije istina. Pucao sam im preko glava. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Neće okreni ovu planinu u veliki prokleti zoološki vrt. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Nisu. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, rekao mi je Mukara da ti kažem 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 ako nastavite sa ovim, neće vam dati novu radnu dozvolu. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 Je li sada? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Radna dozvola na tri godine izdato prije 10 dana. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Ne mogu me sada dirati. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 To je divno. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 prelijepa si. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Da. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Vau. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 „Za toliko kako je zaželelo svemogući bože 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 „S Njegovom velikom milošću da uzme sebi 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "duša naše drage sestre evo otputovao. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 „Svemogući Bože, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 „ko je poslao do sada Tvoj jedini sin 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 „tražiti i spasiti ono što je izgubljeno, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "pogledaj dole u milosti." 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, volio bih ostavi Karisoke zauvek prije nego te ubije. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Uvek sam mislio Vratio bih se u Ameriku prije ili kasnije. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Zaista sam očekivao oženiti se, imati djecu. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 Umesto toga, imate planina puna gorila 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 ko ne bi bio živ da nije bilo tebe.